tháp ngà
Học thuậtThân thiện
Definition
Noun: A metaphorical place or state of mind characterized by intellectual isolation, seclusion from practical affairs, and often a privileged detachment from the real-world problems of ordinary society. It implies being absorbed in academic, artistic, or theoretical pursuits while remaining aloof from everyday concerns.
Usage Examples
- Các nhà nghiên cứu đôi khi bị chỉ trích là sống trong tháp ngà, xa rời thực tế cuộc sống. (Researchers are sometimes criticized for living in an ivory tower, detached from the realities of life.)
- Anh ấy từ bỏ tháp ngà của đại học để tham gia vào các dự án cộng đồng. (He left the ivory tower of the university to participate in community projects.)
- Tư duy tháp ngà không giúp giải quyết được những vấn đề cấp bách của xã hội. (An ivory-tower mindset does not help solve society's urgent problems.)
Advanced Usage
- Sống trong tháp ngà / Ở trong tháp ngà: To live in an ivory tower; to be secluded in an ivory tower.
- Nhà văn ấy không chỉ sống trong tháp ngà mà còn am hiểu sâu sắc đời sống người lao động. (That writer does not just live in an ivory tower but also has a deep understanding of the lives of working people.)
- Tư duy tháp ngà / Lý thuyết tháp ngà: Ivory-tower thinking/theory; ideas considered too abstract and disconnected from practical application.
- Kế hoạch của họ bị cho là quá lý thuyết tháp ngà và không khả thi. (Their plan was deemed too ivory-tower and impractical.)
Variants and Related Words
- Biệt lập (adj): Isolated, secluded. Describes a state of physical or social separation.
- Thu mình (v): To withdraw, to retreat into oneself. Focuses on the action of pulling away from the world.
- Hàn lâm (adj): Academic, scholarly. Can sometimes overlap with "ivory tower" when describing overly theoretical work detached from practice.
Synonyms
- Thế giới riêng biệt: A separate/isolated world.
- Sự tách biệt (với thực tế): Detachment (from reality).
Notes on Different Meanings
The term "tháp ngà" has only one core metaphorical meaning in modern Vietnamese. It does not refer to a literal tower made of ivory. Its usage is consistently negative or critical, highlighting a disconnect between intellectual activity and the practical needs of society.